‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫"الحلقة 11"‬
‫أتظن...‬
‫أنك تعرف قصتي؟‬
‫حسنًا، أنت مخطئ للغاية.‬
‫احتفظ بنصيحتك لنفسك‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫في الواقع، أعرف عنك ما يكفي‬
‫يا "جونغ إيون يونغ".‬
‫ماذا تعرف أكثر‬
‫من ذلك الاسم؟‬
‫أخبرتك للتو أنني أعرف ما يكفي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل أنت قلق من أنها قد تؤثر فيّ؟‬
‫ألا يجب أن أقلق؟‬
‫لا فائدة تُرجى من القلق على بعض الأشخاص.‬
‫وأولئك الأشخاص هم المشاهير‬ ‫و"جونغ غيوم جا".‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أخالفك الرأي شخصيًا.‬
‫فأنا أرى أمامي امرأة لا تستطيع الهروب‬ ‫من ماضيها،‬
‫تخطئ في حكمها.‬
‫أنا أهتم بنفسي بطريقة جيدة.‬
‫إن رأيت حفرة، أقفز فوقها،‬ ‫إن رأيت حجرًا، أركله بعيدًا.‬
‫لكن ماذا عنك؟ أنت لا تقترب‬ ‫من الطرق الوعرة حتى.‬
‫والدك وشقيقك ساعداك في تفادي كل مشاكلك.‬
‫- انتبهي إلى ما تقولينه.‬ ‫- لذا...‬
‫إن كانت طريقتي لا تعجبك،‬
‫فلتكفّ عن التدخل ولتبق خارج الأمر وحسب.‬
‫تربّيت في كنف عائلتك وحمايتها،‬ ‫لذا لن تتمكن أبدًا من فهمي.‬
‫بالإضافة إلى أنك مشغول جدًا هذه الأيام‬ ‫بفعل أمر مهم جدًا.‬
‫"جونغ غيوم جا"!‬
‫كيف عرفت أنني كذلك؟‬
‫صحيح أنني ساقطة مجنونة مثلك.‬
‫وأنا مثلك، عانيت الأمرّين أيضًا.‬
‫إذا تخلت "بايك هي جون" عن "غنوسيس"،‬
‫لن نوجه لها التهم، صحيح؟‬
‫سوف ننسى أي شيء قد حصل وهذا هو أسلوبك.‬
‫من قال إنني أفضّل نهايات مملة كهذه؟‬
‫هل يمكنك أن تعطيني قارورة ماء؟‬
‫فلننه المعاملة الخاصة بـ"بايك هي جون".‬
‫حالًا.‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫- "هي جاي"، بخصوص قانون ضريبة الميراث...‬ ‫- اخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا في أي ساعة يجب أن أعود...‬ ‫- اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫تظن أنني تربيت في كنف عائلتي وحمايتها؟‬
‫"هي جاي"، تركت هاتفي الجوال...‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا يفعل هاتفي الجوال على الأرض؟‬
‫ماذا؟‬
‫كُسر قليلًا.‬
‫بقيت لي 23 شهرًا حتى أوفي الأقساط.‬
‫أظن أنني سأضطر لشراء هاتف جديد.‬
‫- آنسة "جونغ"، هل...‬ ‫- لاحقًا.‬
‫آنسة "بو"، هل...‬
‫هل طلبت مني أن أصمت للتو؟ تبًا.‬
‫حسنًا، لا بأس، تحول هاتفي إلى قطعة خردة‬ ‫بأي حال.‬
‫"شكوى"‬
‫نعم، هذا جيد بما يكفي، فلنختر هذه.‬
‫بالمناسبة، ما كانت القصة؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أخبرتها أنك عشت في جحيم.‬
‫وتلك الندبة التي على كتفك.‬
‫حسنًا، إن كان ينتابك الفضول‬ ‫إلى تلك الدرجة...‬
‫حدث ذلك حين كنت في مثل سنك.‬
‫في ذلك الوقت، كانت بشرتي جميلة‬ ‫كبشرتك أيضًا.‬
‫ربما كنت طفلة‬
‫تستمتعين بحياتك مع والديك‬
‫وتأكلين الكستناء مع جدتك...‬
‫حسنًا، فهمت، سأتقدم بالشكوى.‬
‫بأي حال، طريقتك عادت بالنفع مجددًا.‬
‫ألا يسعدك ذلك؟‬
‫آنسة "بايك يون مي".‬
‫"شكوى"‬
‫سأكون صريحة.‬
‫تبدين كمختلة.‬
‫من الواضح أنك لست فاعلة خير،‬ ‫لماذا تحاولين مساعدتي؟‬
‫تتحدثين إليّ وكأنني صديقتك،‬ ‫لو أنك لم تكوني موكلتي، لكنت قد...‬
‫أنا أقوم بالأمر من أجل المال، لا شيء آخر.‬
‫سرقت أمك مالًا من الكنيسة واستثمرت‬ ‫في شركة معينة.‬
‫سأستغلك لأستعيد ذلك المال.‬
‫- هل أنت مجنونة لعينة؟‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟‬
‫المال يمنحك الحرية لتختاري.‬
‫واجهت الكثير من المصاعب،‬ ‫لذا يجدر بك أن تعرفي ذلك أصلًا.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تريدين؟‬
‫اعتذار صادق؟‬
‫أم أنك تريدين أن تهينيها؟‬
‫ما هو هدفك؟‬
‫يا للعجب كيف تحدقين بي.‬
‫هل أجيب عن هذا السؤال بالنيابة عنك؟‬
‫تريدين أن تهينيها وأن تجعليها تعتذر.‬
‫علاوةً إلى ذلك، تريدين مالها حتى.‬
‫سأجعلك تحصلين على كل ذلك.‬
‫عليك أن تثقي بي وحسب.‬
‫"أنا"‬
‫أنا مصدر نقودك وخيارك الأفضل ومستقبلك.‬
‫هل المحامون كلهم مغرورون مثلك؟‬
‫أنا من نوع مختلف.‬
‫ابنة الجحيم؟‬
‫أصبت.‬
‫أتعلمين لم روث الضباع أبيض اللون؟‬
‫إنها تأكل عظام فرائسها...‬
‫سواءً أكانت حية أم ميتة.‬
‫فلتنتظري وتراقبي‬
‫كيف سألتهم‬
‫أمك.‬
‫نحن نعيش في النعيم أصلًا.‬
‫وُلدنا جميعًا على قدم المساواة كبشر.‬
‫نحن البشر لسنا آلهة، لذلك نرتكب‬ ‫الكثير من الأخطاء.‬
‫لكن إن تبتم عن أخطائكم وقمتم بعمل طوعي،‬
‫فسوف ينتهي بكم المطاف بأن تصبحوا آلهة‬ ‫وتعيشون إلى الأبد.‬
‫وذلك ما تدعونه بـ"الثالوث".‬
‫"الثالوث"، الشكر للرب.‬
‫- "الثالوث"، الشكر للرب.‬ ‫- "الثالوث"، الشكر للرب.‬
‫"الثالوث"، الشكر للرب.‬
‫- "الثالوث"، الشكر للرب.‬ ‫- "الثالوث"، الشكر للرب.‬
‫"شكوى"‬
‫هذه لك.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫إنها النسخة الأصلية.‬
‫ماذا تعني هذه إذًا؟‬
‫في الحقيقة، كما ترين،‬
‫الأمر معقد بعض الشيء.‬
‫قد تصبح تذكرة إلى الجحيم أو تتحول‬ ‫إلى رخصة عمل.‬
‫وهذا الأمر يعود لك.‬
‫هل تظنين حقًا أن "يون مي" ستفعل هذا بي؟‬
‫أظن أنك أمها فعلًا.‬
‫هل أنت قلقة بالفعل على ابنتك؟‬
‫ما تفعلينه من أجلها لا يُقارن‬ ‫بما أريده من أجلها.‬
‫برأيك، لماذا فعلت ذلك بابنتي؟‬
‫النعيم أمام عينيها مباشرةً،‬ ‫كل ما ينبغي عليها فعله‬
‫هو أن تأكل وتنام وتقرأ وتصلي.‬
‫كل ما ينبغي عليها فعله هو أن تنفذ‬ ‫ما أقوله، وسوف تكون مباركة.‬
‫إنها حمقاء للغاية.‬
‫أنت تضغطين عليها لتذهب إلى النعيم‬ ‫ولتكون مباركة.‬
‫هذا مبتذل جدًا.‬
‫لكن عادةً ما يسمي الناس هذه إساءة معاملة.‬
‫ليس لديك دليل أو شاهد.‬
‫هذه ليست أول مرة تحاول فيها "يون مي"‬ ‫أن تفعل أمرًا كهذا.‬
‫المشكلة تكمن في أن من ساعدوا ابنتك‬
‫لم يكونوا يعرفون أنك عبقرية‬ ‫حين يتعلق الأمر بالاستثمار.‬
‫تعرفين شركة المحاماة التي أعمل فيها، صحيح؟‬
‫برأيك، لماذا الناس مهووسون‬ ‫بـ"سونغ آند كيم"؟‬
‫كل ما عليّ فعله‬
‫هو أن أجري بضعة اتصالات لأحقق‬ ‫في أموالك غير المشروعة.‬
‫أتساءل كيف تمكنت "يون مي" من دفع تكاليف‬ ‫توكيل محامية من "سونغ آند كيم".‬
‫تسعين إلى غاية أكبر، صحيح؟‬
‫رباه، هذا واضح.‬
‫هل تريدين أن تخمني ما الذي أسعى إليه؟‬
‫إنها واحدة من الشركات التي استثمرت فيها.‬
‫اسمها "غنوسيس".‬
‫أريد كل أسهمك.‬
‫لا تصبحي جشعة، فلتكوني عقلانية ولتلتزمي‬ ‫بسعر السوق.‬
‫عندها سأسمح لك بأن تكملي عملك.‬
‫كما أنني سأسحب الدعوى.‬
‫لكن بالطبع، ستضطرين لتعويض ابنتك.‬
‫لماذا ينبغي عليّ أن آخذ بكلامك؟‬
‫صلواتك فعالة.‬
‫فلماذا لا تسألين ربك عن السبب؟‬
‫أو يمكنني أن أتصل بمحلل استثمارات‬
‫وأخبر ذلك الشخص بكل شيء عنك.‬
‫عندها سيتسنى لك أن تسمعي‬
‫كم ستسوء الأمور بالنسبة لكنيستك‬ ‫ولـ"غنوسيس".‬
‫إن فوّت التوقيت المناسب،‬ ‫فلن تتلقي ما يرضيك من المال.‬
‫حضرت الصحافة، أظن أن عليك أن تغادري.‬
‫أي محطة تلفزيونية؟ هل هي "إس بي تي في"؟‬
‫لم تظهري على التلفاز من قبل، صحيح؟‬
‫استدعيتهم كي تتمكني من القيام بظهور أول.‬
‫أجريت الكثير من التحضيرات.‬
‫نعم.‬
‫اليوم، سأريك المدخل إلى الجحيم وحسب.‬
‫حالما نرفع الدعوى القضائية،‬
‫ستدركين أن هذا العالم لا يقتصر‬ ‫على النعيم وحسب.‬
‫لا تجعليني أنتظر طويلًا.‬
‫حسنًا إذًا، طابت ليلتك.‬
‫جميع أعضاء فريقك ذهبوا إلى المنزل،‬ ‫لماذا تغادر في وقت متأخر جدًا؟‬
‫"فريقك"؟‬
‫انقسم فريقنا إلى قسمين ويعملان‬ ‫على قضيتين مختلفتين.‬
‫"اتفاق دمج واستحواذ"‬
‫سبق وطبعت مسودة اتفاق الدمج والاستحواذ.‬
‫والسعر هو...‬
‫وضعتم نصب أعينكم هدفًا كبيرًا.‬
‫اتفاق لإسقاط الدعوى؟‬
‫الآنسة "جونغ" تدفع بالأمور إلى الأمام‬ ‫كما هي عادتها.‬
‫صحيح.‬
‫أنا متأكد أنها ستتابع في القضية‬ ‫حتى النهاية.‬
‫"اتفاق"‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫- حضر "هي جاي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫رباه، "هي جاي"!‬
‫- "هي جاي"!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫هيا، فلتنضم إلينا!‬
‫كيف علمت أننا هنا؟‬
‫هيا.‬
‫جاهز، استعد، هيا.‬
‫حان دوري لأضربك.‬
‫جاهز، استعد، هيا.‬
‫نلت منك!‬
‫جاهز، استعد، هيا، نلت منك مجددًا!‬
‫- جاهز، استعد، هيا، رباه!‬ ‫- لا.‬
‫"غي هيوك".‬
‫منذ متى كنت مثاليًا جدًا؟‬
‫منذ يوم ولادتي.‬
‫لكنني أميل إلى التواضع كثيرًا.‬
‫أجد أنه من الصعب جدًا أن أتفاخر‬ ‫وأتباهى بنفسي.‬
‫هذا ما يُسمى بالرجل الناضج.‬
‫يجب على المرء ألّا يتجول ويتباهى‬ ‫مثل شخص أعرفه.‬
‫ذلك تصرف غير ناضج جدًا، إنه تصرف صبياني.‬
‫- رباه.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫نعم، بدأت قوقعة السمع لديّ تؤلمني،‬ ‫وتدفعني لأن أشتم.‬
‫ما خطبك؟ يجب أن تبقى.‬
‫لم نلتق منذ مدة طويلة، يجب ألّا تغادر‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫يجب أن تبقى وتنضم إلينا في الجولة الثانية.‬
‫نعم، إنها محقة، يجب أن تبقى، انضم إلينا‬ ‫في الجولة الثانية.‬
‫"هي جاي".‬
‫لديّ سؤال.‬
‫متى عادت علاقتك بـ"غيوم جا"؟‬
‫ماذا...‬
‫قلت للتو؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أخبره يا "غي هيوك".‬
‫سمعت أنك بدأت تحبها من جديد بعد أن دخل‬ ‫ذلك الرجل "كيفن" على الخط.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫- "غي هيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت تستمتع‬
‫لأنك انتهيت من التقرير، صحيح؟‬
‫ماذا؟ نعم، لا.‬
‫بعد أن أصبحت لديك حبيبة،‬ ‫أصبحت جسورًا أكثر.‬
‫أنت تثير إعجابي.‬
‫أخبرني إن كان عملك لا يعجبك.‬
‫سأستفسر لأرى إن كان بإمكانك الانضمام‬ ‫إلى فريق آخر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا يا "هي جاي".‬
‫سأنهيه بحلول الغد.‬
‫كن حذرًا في طريق عودتك إلى المنزل،‬ ‫شكرًا يا صاح.‬
‫ما خطبه اليوم؟‬
‫"المحامية (جونغ غيوم جا)"‬
‫"مكالمة واردة، المحامي (يون هي جاي)"‬
‫"تم الاتصال"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا جائع.‬
‫فلتذهب لتناول الطعام إذًا.‬
‫هل تودين الانضمام إليّ؟‬
‫سبق وتناولت الطعام.‬
‫فهمت.‬
‫سأنهي المكالمة إن انتهيت.‬
‫أنا آسف.‬
‫والآن حان دورك...‬
‫لتعتذري.‬
‫كبرت في السن كثيرًا‬
‫على التعامل مع حبيب سابق ثمل.‬
‫إذًا أنت تعتبرينني حبيبًا سابقًا فعلًا.‬
‫- لن أناقش هذا الموضوع مجددًا، وداعًا.‬ ‫- هل فكرت حيال...‬
‫أي نوع من الجسور سوف تعبر‬ ‫"بايك يون مي" في نهاية المطاف؟‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫لقد عبرت ذلك الجسر أصلًا،‬ ‫وليس هناك طريق للعودة.‬
‫- لا يمكنها أن تتراجع عن شيء.‬ ‫- مثلك؟‬
‫أنا أحذرك.‬
‫كفّ عن التصرف وكأنك تعرفني.‬
‫لماذا تعيشين بهذه الطريقة؟‬
‫أليس هذا مرهقًا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عن ذلك الأمر الذي تعمل عليه؟‬
‫أليس ذلك مرهقًا؟‬
‫أنت تسعى وراء تكتلات الشركات‬ ‫كي تتمكن من مساعدتها في تغيير القانون.‬
‫أنا متعبة، فلننه المكالمة.‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫أولًا، ها هو العنوان الذي ابتكرته.‬
‫"قانون ضريبة الميراث وضريبة الهبة المُعدل"‬
‫والذي سيحيي وراثة مشاريع العائلة‬ ‫للشركات المتنافسة،‬
‫الأمر الذي سيؤدي بدوه إلى النمو الاقتصادي‬ ‫وخلق فرص عمل أكثر.‬
‫إنه مبتذل، لكنه يعجبني.‬
‫كل القوانين العظيمة مبتذلة.‬
‫أولًا، سنشمل الشركات الكبيرة‬ ‫من خلال التخلص من قانون المبيعات،‬
‫وثم نعدل 3 أمور.‬
‫حجم الاقتطاع، الشروط المسبقة،‬
‫والمتطلبات اللاحقة.‬
‫كيف تخطط لتعديلها؟‬
‫رفع حجم الاقتطاع إلى 200 مليار وون.‬
‫أن تتوافر خبرة أكثر من 5 سنوات في الإدارة.‬
‫والحفاظ على 50 بالمئة من الميراث‬ ‫لـ5 سنوات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الغاية هي مساعدتهم في أن يرثوا الكثير‬ ‫من المال خلال مدة قصيرة.‬
‫لأصدقك القول، لا يمكنك أن تصف هذا‬ ‫بأنه تغيير كبير.‬
‫كل ما تحاول فعله هو أن تعود بالزمن‬ ‫إلى الثمانينيات.‬
‫من الواضح جدًا أنك تفعل هذا‬ ‫من أجل الأثرياء.‬
‫بصراحة، أظن أن مشروع القانون هذا لن يُقر.‬
‫سيباشر المرشح الرئاسي القادم بالأمر‬ ‫بالإضافة إلى المساعدة التي سيتلقاها‬
‫من السكرتير الرئاسي الأول‬ ‫للشؤون الاقتصادية‬
‫والمحكمة العليا والإعلام.‬
‫- ماذا عن الرأي العام؟‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫منذ متى كنا نهتم بذلك؟‬
‫أوافقك الرأي أن هذا يعارض الرأي الشائع.‬
‫لكن موكلينا من الشخصيات المهمة يريدون‬ ‫أن يُقر مشروع القانون هذا،‬
‫وذلك يعني أن موقفنا‬
‫قد حُدد مسبقًا.‬
‫"النسخة الحالية، النسخة المعدلة"‬
‫إنه أكثر تطرفًا مما توقعت.‬
‫سنجري تغييرات إن أردت.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"قانون ضريبة الميراث وضريبة الهبة"‬
‫إنه جريء جدًا، أعجبني.‬
‫العملية ستكون جريئة أيضًا.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر‬ ‫حتى لو لم نفعل شيئًا.‬
‫بصفتي رئيسًا لـ"سونغ آند كيم"،‬ ‫فمن الإهمال لواجبي أن ألتزم الصمت‬
‫حين توجد مشكلة في النظام القانوني لبلدنا.‬
‫يجب أن أتحمّل العواقب.‬
‫من الأفضل أن يُقدم مشروع القانون‬ ‫مع مشاريع قوانين أخرى‬
‫بدلًا من لفت الانتباه إليه‬ ‫من خلال تقديمه منفردًا.‬
‫يجب أن تقابل النائب "لي إن يوب"‬
‫قبل تقديم مشروع القانون.‬
‫فلتفعل ذلك بهدوء، أبق الأمر سريًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هل تجري الأمور بخير مع الآنسة "جونغ"؟‬
‫في الحقيقة، نعم.‬
‫"هي جاي".‬
‫من المهم التركيز على مدى المنفعة‬ ‫التي سيحققها ذلك الشخص.‬
‫يجب ألّا تعطي الأولوية لرغبتك،‬ ‫بتلك الطريقة، لن تضيّع فرصتك.‬
‫الفرصة في إبقاء ذلك الشخص قريبًا منك‬ ‫والفرصة للتخلص منه.‬
‫ستحصل على ما تريده في يوم من الأيام.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، أبق الآنسة "جونغ"‬ ‫إلى جانبك.‬
‫يجب أن تبقيها قريبة أكثر.‬
‫هل سترفعين دعوى فعلًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما تريده "بايك يون مي" مهم.‬
‫لكن ليس ذلك هدفنا.‬
‫لكن فلتفكري إلى أي مدى سيؤذيها هذا.‬
‫ماذا لو...‬
‫وأعلم أن هذا لن يحصل أبدًا.‬
‫لكن ماذا لو خسرنا؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫لن نرفع دعوى.‬
‫عفوًا؟‬
‫أنا متأكدة أنها ستتصل، ستستسلم.‬
‫لذا دعينا‬
‫نتناول الطعام ونستعد للانتصار.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه "بايك هي جون"؟‬
‫مرحبًا، أنا "جونغ غيوم جا"‬ ‫من "سونغ آند كيم".‬
‫هذه أنا، "بايك هي جون".‬
‫أهلًا يا سيدة "بايك".‬
‫أولًا، أود أن نلتقي.‬
‫متى يجب أن نلتقي؟‬
‫"قانون ضريبة الميراث وضريبة الهبة"‬
‫يبدو أن المؤلف والمخرج لا يأبهان بالممثل‬ ‫على الإطلاق.‬
‫من خلال صمتك، أظن أن هذا يعني‬ ‫أنني لا أستطيع أن أطلب أي تغييرات.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫نعم.‬
‫كما تعلم مسبقًا،‬
‫ما يزال الطريق طويلًا قبل أن يصل هذا‬ ‫إلى الجلسة العامة.‬
‫علينا خوض 10 مراحل على الأقل.‬
‫برأيك، هل سنتمكن من إتمام الأمر بهدوء؟‬
‫العالم ليس مسالمًا تمامًا مثل هذا المعبد.‬
‫توجب على كل مشاريع القوانين الأخرى‬ ‫التي عُدلت من قبل "سونغ آند كيم"‬
‫أن تمر بالعملية نفسها.‬
‫لحسن الحظ، تلقينا مساعدة...‬
‫لا، كان يقودنا أشخاص مثلك، وهكذا فزنا.‬
‫ذلك ما حدد إن كانوا سيصبحون موكلينا أم لا.‬
‫السيد "سونغ" يريد هذا حقًا.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله الآن.‬
‫ظننتك كلب راع،‬
‫لكنك كلب صيد في الحقيقة.‬
‫أنت الأفضل في "سونغ آند كيم"،‬ ‫لذا أظن أنني سأثق بك.‬
‫"السيد (سونغ بيل جونغ)"‬
‫سيدي، التقيت للتو بالنائب "لي".‬
‫كيف كان رد فعله؟‬
‫سوف نسير في الأمر وفق المخطط،‬ ‫لكنه يبدو قلقًا بعض الشيء فعلًا.‬
‫هذه صفقة كبيرة.‬
‫لذا أنا متأكد أنه لا يريد أن يلفت‬ ‫انتباه الناس.‬
‫صورته الشعبية تعني له الكثير.‬
‫على أي حال، لا بأس، شكرًا.‬
‫على الرحب، طاب يومك يا سيدي.‬
‫ظننتك كلب راع،‬
‫لكنك كلب صيد في الحقيقة.‬
‫حسنًا، إذًا دعنا نتحدث عما قد يحدث‬ ‫في محاكمة التهرب الضريبي‬
‫التي سيخضع لها السكرتير الرئاسي الأول‬ ‫للشؤون السياسية.‬
‫هل من متغيرات؟‬
‫القاضي المسؤول‬
‫هو القاضي الأول "يون هيوك جاي"‬ ‫من المحكمة المركزية في "سول".‬
‫القاضي الأول "يون هيوك جاي"، ماذا عنه؟‬
‫الناس يلقبونه بـ"السيد الملتزم بالقانون".‬
‫في الدوائر القانونية، إنه...‬
‫- كلب الصيد و"السيد الملتزم بالقانون"...‬ ‫- "السيد الملتزم بالقانون."‬
‫إذًا هل سيكون قرار المحكمة...‬
‫هل ستتزوج؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك، فهذا غريب جدًا.‬
‫ما هو الغريب؟‬
‫لماذا قد ترغب بلقائي من دون سبب؟‬
‫ألا تظن الأمر غريبًا؟‬
‫هل تظن أنني...‬
‫أشبه بكلب؟‬
‫اللعنة.‬
‫آسف.‬
‫هل نعتك أحدهم بالكلب؟‬
‫لا تضحك، أتحدث بجدية الآن.‬
‫أفترض أنك تسأل إن كنت أظن‬ ‫أنك كلب العم "بيل جونغ".‬
‫ما كنت مضطرًا لأن تقول الأمر بوضوح هكذا.‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالاستياء لأنني عرفت حقيقة‬ ‫ما تطمح إليه؟‬
‫في اللحظة التي انضممت فيها‬ ‫إلى "سونغ آند كيم"، وفقًا للقواعد...‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫ماذا توقعت حتى؟‬
‫"هي جاي".‬
‫حسنًا، فلنكفّ عن الحديث في هذا الأمر.‬
‫أنه طعامك.‬
‫فقدت الشهية.‬
‫أما كنت ستقول إن هذا نوع من النفاق؟‬
‫هل تريد أن تبدو كواحد من العامة؟‬
‫القاضي الأول "يون هيوك جاي"، "السيد‬ ‫الملتزم بالقانون"، من القسم الجنائي 2.‬
‫أنت لست من العامة تمامًا.‬
‫لهذا السبب يجب عليّ أن أكون أكثر يقظة‬ ‫وحذرًا.‬
‫لأنني أحظى بالكثير من الامتيازات.‬
‫أنا وأنت.‬
‫دعنا لا نستخف ولا نلحق العار باسم العائلة.‬
‫يمكنك أن تعيش على هذا النحو.‬
‫سأستمر بالقيام بالأمور على طريقتي.‬
‫لماذا تستمرين بإلغاء موعدك‬ ‫مع السيدة "بايك"؟‬
‫هذه المرة الثالثة.‬
‫ماذا ستفعلين إن غيرت رأيها؟‬
‫لن تغير رأيها.‬
‫في الحقيقة، سيجعلها هذا قلقة أكثر.‬
‫كم ارتفع؟‬
‫إنه يرتفع بسرعة.‬
‫قد يصبح السعر مرتفعًا جدًا‬ ‫خلال شهر تقريبًا.‬
‫ما رأيك أن نقدّر الحالة ونغير هدفنا؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لأجني المال.‬
‫"اتفاق"‬
‫"يوافق الرئيس على التبرع بمليار وون"‬
‫إذًا كل ما تريدينه هو أن تجني الكثير‬ ‫من المال من دون أن تفعلي شيئًا حتى.‬
‫ذلك ما فعلته أنت.‬
‫قد يكون المبلغ أقل مما كنت تتوقعينه،‬
‫لكن بالنظر إلى كل ما كسبته حتى اليوم...‬
‫يجب أن تستقيلي من هذا وتختاري مهنة أخرى.‬
‫وأنا متأكدة أنك تعرفين.‬
‫بعد هذا،‬
‫لن تتلقي عرضًا مثله مجددًا على الإطلاق.‬
‫ألم تتصلي بي‬
‫لأنك تفهمين ماذا يحدث؟‬
‫إن وقّعت على هذا،‬
‫لن تكون هناك المزيد من المشاكل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"بايك هي جون"‬
‫لا بأس، اجلسي.‬
‫إذًا، سمعت أن "ايه بي يون" استحوذت‬ ‫على "غنوسيس".‬
‫نعم.‬
‫و"سونغ آند كيم" تولت الأمر؟‬
‫بقيادتك؟‬
‫صحيح.‬
‫إذًا،‬
‫ألا يجدر بك أن تهربي مني بدلًا‬ ‫من أن تأتي إلى منزلي؟‬
‫أود أن أختصر، لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫تفضلي.‬
‫يمكن لـ"إيسوم" للصناعات الدوائية‬ ‫أن تشتري "غنوسيس".‬
‫ما هي الشروط؟‬
‫فلتدفع ضعف المبلغ الذي وعدت "ايه بي يون"‬ ‫بأن تدفعه.‬
‫كما تعلم، حين تُكشف القيمة السوقية‬ ‫لـ"غنوسيس"،‬
‫لن تتمكن من شرائها حتى بمبلغ أكبر بكثير‬ ‫من ذلك المبلغ.‬
‫وإن استحوذ عليها واحد‬ ‫من منافسيك الدوليين...‬
‫هل ذاك هو الشرط الوحيد؟‬
‫تخلّ عن "سونغ بيل جونغ"، وكن شريكي.‬
‫أدرك أنه طلب وقح وغير مُتوقع.‬
‫إنه وقح.‬
‫شراكتنا أنا والسيد "سونغ" قديمة جدًا.‬
‫لكن لا بد أن أعترف أن هذا أمر‬ ‫مثير للاهتمام.‬
‫سيكون من المثير للاهتمام أن أرى‬ ‫كيف ستتغير الأمور، سيكون ذلك مسليًا.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫فلتسيري في الأمر، سأراقب الوضع.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫والسيدة "كيم"...‬
‫مرحبًا، فلندخل.‬
‫ادخل قبلي.‬
‫أرى أنك تبلي حسنًا في هذه الأيام.‬
‫أنا دائمًا أبلي حسنًا.‬
‫المحامية "جونغ" هي بطلة القضية، لست أنت.‬
‫"يون هي جاي" مساعد وحسب؟‬
‫هذا لا يناسبك.‬
‫أنا أعمل على أمر مهم جدًا‬ ‫بناءً على أمر السيد "سونغ".‬
‫وكما تعلم،‬
‫المحامية "جونغ" أولت اهتمامًا كبيرًا‬ ‫لما طلبت منها السيدة "كيم" أن تفعله.‬
‫تظن أن هذا سيستمر إلى الأبد، صحيح؟‬
‫سمعت أن ذلك الفريق يجعل الأشخاص ينسون‬ ‫مكانتهم الحقيقية.‬
‫كن حذرًا.‬
‫من الأفضل أن تحضّر شبكة أمان في حال سقطت.‬
‫سبق وسقطت أنت، لذا سأتذكر نصيحتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫أيها الـ...‬
‫رباه.‬
‫"مراسم توقيع الدمج والاستحواذ"‬
‫"اتفاق"‬
‫"بايك يون مي"‬
‫وافقت على عدم طلب النقود مجددًا‬
‫أو اتخاذ أي إجراء قانوني بخصوص هذا الأمر،‬ ‫تتذكرين ذلك، صحيح؟‬
‫أعرف أنني وافقت على أن أُستغل، لكن لماذا‬ ‫أشعر أنني أُجبرت على أن أستجدي المال؟‬
‫لا بد أن أعترف أن هذا مزعج جدًا.‬
‫سيُودع المال خلال بضعة أيام.‬
‫ستحصلين على مليار وون،‬ ‫أليست هذه صفقة جميلة؟‬
‫إذًا؟ هذا كل ما في الأمر؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ستضطرين للقيام بأمر لا يتضمن طلب المال‬
‫أو اتخاذ إجراء قانوني.‬
‫سيد "يون".‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا.‬
‫أقول هذا‬
‫لأنني أراك فقط في الأماكن غير المتوقعة.‬
‫على أي حال، شكرًا لك على كل شيء.‬
‫أنا والآنسة "جونغ"...‬
‫أقصد أننا دائمًا نحلّ مكان بعضنا‬ ‫حين تقتضي الحاجة،‬
‫لذا سأقبل هذا بالنيابة عنها.‬
‫حقًا؟‬
‫في الحقيقة، هذا يختلف عن العلاقة‬ ‫بين المحامي وموكله.‬
‫ما يربط بيننا مميز جدًا،‬ ‫هل أقول إننا نرغب...‬
‫أهلًا يا آنسة "جونغ".‬
‫الليلة؟‬
‫نعم، أنا متفرغ الليلة.‬
‫نعم.‬
‫سأحجز طاولة.‬
‫تهانينا.‬
‫ما لبثت أن عدت حتى قمت بإنجاز كبير.‬
‫- أنت مذهلة.‬ ‫- تهانينا.‬
‫ما الأمر إذًا؟ لا بد أن تهنئتي مجرد عذر.‬
‫أليس لديكما ما تقولانه؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم يحدث شيء، لكن...‬
‫نظن أن هناك أمر يجري‬
‫بين الآنسة "جونغ" والسيد "يون".‬
‫- ما الذي يجري بالضبط؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫الأمر هو...‬
‫خذي قضية "إيسوم" كمثال.‬
‫هناك أسباب تدفعنا لأن نثق‬ ‫بأن سجلات "ها تشان هو" الطبية‬
‫والتي كانت تُعتبر سرّية للغاية،‬ ‫أصبحت في حوزتها في نهاية المطاف.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تقصد أن "يون هي جاي"‬ ‫سرب لها تلك المعلومات السرّية؟‬
‫أم أنك تفترض الأمر لأنهما مقربان؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تخبرني بهذا يا سيد "ما"‬
‫بعد أن أتمت الآنسة "جونغ"‬ ‫صفقة مهمة بنجاح مباشرةً.‬
‫ألا تظن أنني قد أسيء الفهم‬ ‫بسبب توقيت هذا الأمر؟‬
‫فلننس الأمر.‬
‫لا أريد أن أفسد هذا اليوم السعيد.‬
‫فلتغادرا من فضلكما.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫هل من الممكن أننا اخترنا الطرف الخاطئ؟‬
‫ماذا؟‬
‫الطرف الخاطئ؟‬
‫هل تظن أنني أعتمد على أشياء كهذه؟ حقًا؟‬
‫هراء...‬
‫سيد "ما".‬
‫إن كان يمكن استخدام فيكتور 5‬ ‫لعلاج الخرف فعلًا،‬
‫فإن القيمة السوقية لـ"غنوسيس"‬ ‫ستتجاوز 100 مليار وون.‬
‫مع المناورة الاستراتيجية في السوق، ستتضاعف‬ ‫قيمتها بدءًا من تلك المرحلة.‬
‫هذا ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫ستحصل "سونغ آند كيم" على 20 بالمئة‬ ‫من أرباح "ايه بي يون"،‬
‫و20 بالمئة من تلك النسبة ستذهب لفريقك.‬
‫ما رأيك؟ هل يسعدك ذلك؟‬
‫هناك أمر قاله "غوس هيدينك".‬
‫"ما أزال جائعًا."‬
‫شكرًا على كل ما فعلته.‬
‫لأصدقك القول، أداؤك فاق توقعاتي.‬
‫على أي حال، كفانا حديثًا عن العمل.‬
‫هل نتحدث عن أمورنا؟‬
‫إذًا...‬
‫هل يمكننا الحديث الآن‬ ‫عن "إيسوم" للصناعات الدوائية؟‬
‫أنت مميزة فعلًا.‬
‫هذا إطراء، صحيح؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أود أن أقترح اتفاقًا.‬
‫دعينا...‬
‫نبدأ بمواعدة بعضنا.‬
‫هل سيتغير شيء إن فعلنا ذلك؟‬
‫قد تتغير أمور كثيرة‬
‫إن اتخذت القرار.‬
‫سأخبرك بأحد أسراري.‬
‫الأشياء التي أستطيع...‬
‫لمسها ومضغها وأكلها.‬
‫ذلك كل ما يهمني.‬
‫أما باقي الأمور فهي عديمة النفع‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫أنت مثل الأفعوانية.‬
‫استمتع بالجولة بما أنها متاحة لك،‬ ‫ذلك هو سحري.‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫"قانون ضريبة الميراث وضريبة الهبة"‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عن ذلك الأمر الذي تعمل عليه؟‬
‫أليس ذلك مرهقًا؟‬
‫أنت تسعى وراء تكتلات الشركات‬ ‫كي تتمكن من مساعدتها في تغيير القانون.‬
‫لهذا السبب يجب عليّ أن أكون أكثر يقظة‬ ‫وحذرًا.‬
‫لأنني أحظى بالكثير من الامتيازات.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫كل شيء سيسير وفق خطتنا بعد إتمام‬ ‫بعض المعاملات الورقية البسيطة.‬
‫أليس هذا مذهلًا يا "كيفن"؟‬
‫ما المبلغ الذي عرضوه إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫ضعف سعر الاستحواذ.‬
‫ما الأمر؟ أليس كافيًا؟‬
‫لا تنس أنني أنا من أخبرتك‬
‫عن اهتمام "إيسوم" بالشركة.‬
‫أتذكّر هذا بالطبع.‬
‫ولكن أنا الذي اكتشفت سبب اهتمام "إيسوم".‬
‫وصلت الآنسة "جونغ".‬
‫طلبت منها المجيء لنحتفل.‬
‫- دعيها تدخل.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫أحسنت صنعًا يا آنسة "جونغ"، فلتجلسي.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تترددي في إخباري إن احتجت إلى شيء.‬
‫كل ما تحتاجينه سيكون على رأس أولوياتي.‬
‫ذلك ليس أسلوبها.‬
‫يجب أن تعرضي عليها‬
‫شيئًا ملموسًا أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫في هذه الأثناء، أود أن تتم‬ ‫بعض المعاملات الورقية.‬
‫- معاملات ورقية؟‬ ‫- أنا واثقة أنك تدركين هذا،‬
‫لكن الأمر سيبدأ الآن فعلًا.‬
‫دمج "إيسوم" للصناعات الدوائية و"غنوسيس".‬
‫ما رأيكما أن نناقش العملية بينما نتناول‬ ‫وجبة ونطوّر العمل الجماعي؟‬
‫أليست هذه المرة الأولى التي نجتمع فيها‬ ‫نحن الـ3 معًا؟‬
‫أود أن أناقش الدمج بين "غنوسيس"‬ ‫و"إيسوم" أيضًا.‬
‫سأعطيك المزيد من الخيارات.‬
‫"كيفن".‬
‫صحيح.‬
‫آمل أن تكون متفرغًا اليوم.‬
‫أنا آسف، لكن ستجتمعين أنت والآنسة "جونغ"‬ ‫وحسب اليوم.‬
‫لماذا؟ هل طرأ أمر ما؟‬
‫سأخبرك حين أطّلع على كل الحقائق.‬
‫على أي حال، فلتستمتعا بوجبتكما.‬
‫أود منك أن تؤجلي الدمج بين الشركتين.‬
‫ماذا؟ أؤجله؟‬
‫لا أريد أن أستعجل في أي شيء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يبدو أن الوجبة قد أُلغيت،‬
‫لذا سأذهب الآن أيضًا.‬
‫لكن لمعلوماتك وحسب، كرم السيد "سونغ"...‬
‫كيف أصيغ هذا؟ الرجل يعرف كيف يثير الإعجاب.‬
‫أعطانا مكافآت ثم دفع تكاليف عطلتنا.‬
‫ظننت أنك ستتناولين الطعام مع السيدة "كيم".‬
‫ما قصة التغير غير المتوقع؟‬
‫أخشى أن هذا أمر لا يمكنك أنت أيضًا‬ ‫أن تعلمي بشأنه.‬
‫لا بد أنه أمر مهم إذًا.‬
‫بالنظر إلى النتائج؟ نعم.‬
‫أود أن أسمع كل شيء عنه.‬
‫هل يعني هذا أنه سيتسنى لي أن ألقاك أكثر؟‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫ما الذي يجعلك في مزاج جيد؟‬
‫هل تريد أن تشاهد العرض الترفيهي‬ ‫الذي قمت بتحضيره؟‬
‫سيبدأ قريبًا.‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- سنبدأ الآن...‬
‫- حان وقت العرض.‬ ‫- السيدة "بايك هي جون"‬
‫رئيسة الصندوق المجتمعي لـ"الثالوث" ستتبرع‬
‫لعائلات مرضى السرطان صغار السن.‬
‫فلترحبوا بها ترحيبًا حارًا من فضلكم.‬
‫"(لي جا يونغ): شكرًا يا سيدة (بايك).‬ ‫(نونو): إنها جميلة!"‬
‫كما هي العادة دائمًا، أقف هنا أمامكم لأخطو‬ ‫خطوة تقربني أكثر من الرب.‬
‫كي تصل بركته إلى كل أصقاع الأرض‬
‫وكي نعيش حياة مثالية في كنفه،‬
‫سأصلي كل يوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- فلتصفقوا لها رجاءً.‬
‫دعوني الآن أعرّفكم على متبرعة سخية أخرى.‬
‫سمعت أن هذه الفتاة تربطها علاقة مميزة‬ ‫بالسيدة "بايك".‬
‫رجاءً رحبوا ترحيبًا حارًا بهذه المتبرعة.‬
‫"(كيم سيون يونغ): سأتذكر اسمها، شكرًا."‬
‫"(لي غيوم بي): أنا فخورة جدًا بها.‬ ‫(مارغارين): إنها مذهلة."‬
‫"(غوميل): إنها تستحق المديح."‬
‫"(أوغوأوغو): هذا مؤثر جدًا."‬
‫"مليار وون"‬
‫"(إيونيا): أنت الأفضل، أنت مذهلة.‬ ‫(كونداي): هذا مؤثر جدًا."‬
‫لم نلتق منذ مدة يا أمي.‬
‫"(إيوماسون): من هذه؟"‬
‫لم أستطع أن أقف هنا اليوم كفتاة صالحة‬
‫إلا بسبب ما تعلمته من أمي، السيدة "بايك".‬
‫ألست محقة؟‬
‫ها أنا أرد لك المال الذي أعطيتني إياه.‬
‫استمر ذلك لأكثر من 10 سنوات، صحيح؟‬
‫حُبست في القبو من دون ماء، هربت،‬
‫أُمسك بي، كُسر ضلعي، ورُبطت مجددًا.‬
‫ماذا جرى أيضًا؟‬
‫"(مونري): ماذا؟ ما الذي تقوله؟"‬
‫سنغادر.‬
‫فلنذهب يا سيدتي.‬
‫"(مين كيم): هل هي إنسانة حتى؟‬ ‫(سيو سانغ هوا): يا لحقارتها."‬
‫لا بد أن أمي تتذكر كل شيء أيضًا.‬
‫وما تزال تقول إنك تعرفني؟‬
‫لا، ظننت أنني أعرفك،‬ ‫ولكن يبدو أنني لست كذلك.‬
‫ما رأيك بهذا الجانب العاطفي في شخصيتي؟‬
‫بصراحة، أكره حيلك،‬
‫لكنني ما زلت معجبًا بك، وهذا مزعج.‬
‫لم تعد "جونغ إيون يونغ" موجودة.‬
‫المرأة التي تقف أمامك هي "جونغ غيوم جا".‬
‫حسنًا، أعترف بالهزيمة، وصلتني رسالتك.‬
‫مع ذلك، لن تستطيعي منعي من القلق عليك.‬
‫إنه أمر لا أستطيع التحكم به على أي حال.‬
‫متى ستكفّ عن التصرف كطفل...‬
‫"هي جاي"، هل كنت تعرف بخصوص هذا؟ لا يُعقل.‬
‫كان سيفوتني العرض لولا الآنسة "بو".‬
‫كان رائعًا حتى أن المرء‬ ‫لا يستطيع مشاهدته وحيدًا.‬
‫انتابني إحساس غريب بخصوص إسقاطنا للدعوى.‬
‫يمكنني أخيرًا أن أنام الليلة.‬
‫ماذا ستفعل الابنة الآن وقد تبرعت‬ ‫بمال التسوية الذي حصلت عليه؟‬
‫هل نسيت المادة المتعلقة بالتبرع‬
‫التي أضفناها إلى اتفاق "غنوسيس"؟‬
‫"يوافق الرئيس على التبرع بمليار وون"‬
‫إذًا ذلك هو المال الذي تبرعت به؟‬
‫لا عجب إذًا، تلك المادة أربكتني.‬
‫أنا أيضًا!‬
‫- ألا يجب أن نحتفل؟‬ ‫- إنه محق، فلنحتفل.‬
‫- فلنحتفل.‬ ‫- ما رأيكم بعشاء ومشاريب؟‬
‫- ماذا يجب أن نأكل؟‬ ‫- جلد الخنزير.‬
‫- أعترض.‬ ‫- حتى أنا أعارض جلد الخنزير هذه المرة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أشك في أنك تريد أن تسلّم‬
‫التقنية...‬
‫التي قاتلت بشدة للفوز بها.‬
‫لم أكن أعلم أن "ايه بي يون"‬
‫سيرضيها 3 أضعاف المال الذي استثمرته.‬
‫جئت إلى هنا لأسمع منك الخيار الآخر‬ ‫الذي تفكر به.‬
‫ماذا لو توسعت شركتك قبل الدمج؟‬
‫إنها شركة جديدة تدرس الخرف.‬
‫ادمج هذه الشركة معك أولًا‬
‫وأجّل الاتفاق مع "إيسوم"‬ ‫للصناعات الدوائية.‬
‫إن وافقت،‬
‫فأنا و"ها" رئيس "إيسوم" سنمهد لك الطريق.‬
‫"إيتس بيو"‬
‫أود أن أسمع شروطك.‬
‫ستكون قيمة الصفقة أكثر بـ10 أضعاف،‬
‫وستُعرض عليك‬ ‫أسهم "إيسوم" للصناعات الدوائية.‬
‫الكثير من الناس‬
‫يسمونك كبير الخدم الخاص بالرئيس "ها".‬
‫ما السبب وراء العرض؟‬
‫العلاقات والشراكات كالماء المتدفق.‬
‫قد تبدو السرعة ثابتة،‬
‫لكن يمكن لمتغير واحد أن يعدل السرعة ببساطة‬ ‫في أي لحظة.‬
‫في أوقات كهذه،‬
‫فإن شق قناة أخرى قد يكون خيارًا مناسبًا.‬
‫آسف.‬
‫لا أفهم الاستعارة التي طرحتها.‬
‫صحيح أنني كنت مهتمًا بحاجات السيد "ها"،‬
‫ولكنني لست مضطرًا للرجوع إليه.‬
‫رأيت أن الوقت قد حان لأخبرك بذلك.‬
‫ولا بد أن يتضمن ذلك السيدة "كيم مين جو"‬ ‫أيضًا.‬
‫سأطلعك على الثغرات في بنية ملكية الأسهم‬ ‫في مجموعة "إيسوم".‬
‫من يعلم؟‬
‫"إيسوم" للصناعات الدوائية‬ ‫قد تستحوذ كشركة قابضة.‬
‫و"سونغ آند كيم" ستكون في قلب ذلك التحول.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيك بهذا‬
‫كخيار بديل؟‬
‫في اليوم الثاني من الجلسة المؤقتة‬ ‫لمجلس النواب،‬
‫حُوصر المرشح الرئاسي المتوقع نجاحه‬ ‫النائب "لي إن يوب"‬
‫من قبل من المحتجين الغاضبين.‬
‫كانوا يعبّرون‬
‫عن اعتراض كبير على قانون‬ ‫ضريبة الميراث وضريبة الهبة المُعدل.‬
‫ادعى المحتجون والعامة أن مشروع القانون‬ ‫يخدم الأثرياء وحسب‬
‫ويوجهون انتقادات للنائب "لي"‬ ‫لمحاولته إقرار مشروع القانون‬
‫من دون جلسة استماع عامة.‬
‫لقد أثرت جلبة كبيرة هذه المرة‬ ‫يا سيد "يون هي جاي".‬
‫إنه متملق للأثرياء.‬
‫يجب أن يتنحى "لي إن يوب"!‬
‫- تنحّ.‬ ‫- تنحّ.‬
‫أفكار "لي إن يوب"‬ ‫ليست إلا أفكارًا رجعية...‬
‫- إنه "لي إن يوب"!‬ ‫- ها هو.‬
‫"المحتجون يندفعون باتجاه النائب (لي)"‬
‫"هيجان مفاجئ!"‬
‫"المواطنون الغاضبون يرشقونه بالبيض‬ ‫وأوراق الملفوف والطحين!"‬
‫"هل سيفشل إقرار قانون ضريبة الميراث‬ ‫وضريبة الهبة المُعدل؟"‬
‫والآن تبدأ الجولة الثانية.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث، لكن ذلك كان مخيفًا.‬
‫فلنفعّل خطتنا لإقحام الإعلام.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة قبل أن يلحق ذلك‬ ‫به الأذى‬
‫فلنتحرك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- سيد "يون".‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫ترك لك السيد "سونغ" رسالة.‬
‫يجب أن تقابل النائب "لي إن يوب" حالًا.‬
‫- سيد "يون"، بخصوص ذلك...‬ ‫- سنتحدث لاحقًا.‬
‫يجب أن تبقى قويًا يا سيد "لي".‬
‫أخبرني أن لديك إجراءً مضادًا.‬
‫كل هذا جزء من العملية وحسب يا سيدي.‬
‫لا توجد إجراءات مضادة، بل خطط رسمناها.‬
‫الإهانة التي تعرضت لها هي جزء من العملية؟‬
‫فلتفكر في النتائج وحسب يا سيدي.‬
‫ستنسى أن هذا قد حدث قط.‬
‫وكأنك تعرف هذا الشعور.‬
‫كيف لي أن أصدق كل ما تثرثر بشأنه؟‬
‫إن كنت لا تستطيع أن تثق بي،‬
‫فلتثق بـ"سونغ آند كيم" إذًا.‬
‫إذًا سأنتظر تحولًا في الأحداث.‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا هو المكان الذي سجلته على أنه منزلك.‬
‫هل تسكنين هنا؟‬
‫تسكنين هنا فعلًا؟‬
‫لماذا ما تزالين تسكنين هنا‬ ‫بينما قد جنيت مالًا كثيرًا مؤخرًا؟‬
‫ما الفائدة التي ترجينها من الادخار؟‬
‫هل هذا لتشتري بناءً في يوم من الأيام؟‬
‫كيف علمت ذلك؟ أنت محق.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتنتقدني؟‬
‫هذا غريب لأنك بدوت كجرو تائه على الدرج.‬
‫هل تريد كأسًا من السوجو؟‬
‫من المفاجئ جدًا‬
‫أن مذاقه حلو اليوم.‬
‫كان يومًا عصيبًا، أليس كذلك؟‬
‫كما تعلمين، هذا هو الحال دائمًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظنين أنني بحاجة لمن يخفف عني؟‬
‫هيا إذًا، فلتخففي عني.‬
‫"السكرتير (جو يو سيوك)"‬
‫إنه السيد "جو".‬
‫"السيد (سونغ بيل جونغ)"‬
‫مكالمتي من السيد "سونغ".‬
‫- نعم يا سيد "جو".‬ ‫- نعم يا سيد "سونغ".‬
‫آنسة "جونغ"!‬
‫سيد "يون"، أنت أيضًا هنا؟‬
‫في الداخل...‬
‫يجب أن نتعقب تحركاتها في يوم وفاتها.‬
‫أنت تظنين إذًا أنني قتلتها؟‬
‫إذا تداعت "إيسوم"، ستصبح الأمور صعبة.‬
‫"إيسوم" ليست ورقتنا الوحيدة.‬
‫ألهذا السبب يريد أولئك الأشخاص‬ ‫أن يواجه "ها تشان هو" تهمة القتل؟‬
‫ليحل "ها جون هو" محله؟‬
‫لا بد أن يكون أحد ما قادرًا على الإشارة‬ ‫إلى الخطأ.‬
‫إذا كنت تريد الاعتراض، فاحتفظ بذلك لنفسك‬ ‫والزم الصمت.‬
‫إلى ماذا ترمي؟ لماذا أريتني هذه؟‬
‫أنا التي بدأت هذه القضية.‬
‫إيجاد قاتلها الحقيقي.‬
‫ذلك أقل ما يمكنني فعله‬ ‫من أجل "سيو جيونغ هوا" الآن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬